In der westlichen Welt sind wir daran gewöhnt, innerhalb unserer gesellschaftlichen Infrastruktur stets auch Übersetzungen in zahlreichen Fremdsprachen zu finden. Obgleich dies bisweilen zu Diskussionen führen mag, so liegt der Grund für solche Kontroversen in der Regel in den hierfür anfallenden Kosten für Gesundheitsdienste, Polizei oder andere öffentliche Dienste. Es geht dabei jedoch nicht per se um das Recht jedes einzelnen Bürgers, in einer Gesellschaft zu leben und sich verständigen zu können, in der er oder sie möglicherweise keine ausreichenden Kenntnisse der Landessprache hat.

Wie würde Ihnen ein Gehalt von 130.000 bis zu 210.000 US-Dollar gefallen? Nun, wenn Sie bestimmte Kriterien erfüllen, dann könnten auch Sie unter den Glücklichen sein. Als Erstes müssen Sie fließend Arabisch, Farsi oder Paschtu sprechen und vorzugsweise in diesen Sprachen auch ein Diplom besitzen, um ein solches Spitzengehalt zu erlangen. Darüber hinaus müssen Sie amerikanischer Staatsbürger sein und eine Sicherheitsprüfung ablegen; und schließlich sollten Sie bereit sein, bei den US-Streitkräften im Irak zu dienen.

Gestern haben wir von dem weltweiten Projekt jüdischer Organisationen berichtet, mehrere vollständige Übersetzungen des Tanach anzufertigen, indem Freiwillige auf der ganzen Welt jeweils eine Zeile des Tanach in ihre Muttersprache übersetzen. Heute können wir berichten, dass der Iran das wohl größte Multimedia-Projekt zu religiösem Text abgeschlossen hat. Das Computer Research Centre of Islamic Studies hat eine Software mit verschiedenen Interpretationen des Koran sowie zahlreichen ergänzenden Arbeiten zu insgesamt 300 separaten Buchtiteln mit fast 1500 Bänden herausgebracht.

Vielleicht wäre ein Titel wie „Microsoft beschreitet neue Wege zur Weltherrschaft“ für dieses Blog passender gewesen, denn Microsofts neues Live-Übersetzungstool, das als Standard-Dienstprogramm in Microsoft Office eingebunden wird, zeigt, dass es wohl nichts gibt oder geben wird, das Microsoft nicht letztendlich in sein allgegenwärtiges, pervasives Betriebssystem und dessen Programme einbauen möchte.Microsofts Forschungsteam für maschinelle Übersetzung (MSR- MT) hat die Codes für sein Übersetzungstool an das für die Codierung von Microsoft

In der Republik Irland ist allem Anschein nach das Rettungswesen kürzlich unter Beschuss gekommen. Erkundigungen durch eine Dubliner Zeitung enthüllten nämlich, dass weder die irische Nationalpolizei Garda, noch Rettungswagen oder die Feuerwehr in der Region Greater Dublin und im weiteren Umkreis irgendwelche Vorkehrungen für Dolmetscherdienste getroffen haben, die nicht englisch sprechende Bürger in Notfällen benötigen könnten.

Wie wir uns alle vorstellen können, bringt Gehörlosigkeit zahlreiche Probleme und Schwierigkeiten mit sich – insbesondere Fragen der persönlichen Sicherheit und Kommunikation mit seinen Mitmenschen. Es ist eigentlich unvorstellbar, dass viele gehörlose Menschen bis heute in hohem Maße auf Familienmitglieder angewiesen sind, die für sie in Situationen wie Vorstellungsgesprächen oder Arztterminen dolmetschen.

Vor kurzem wurden auf einer Pariser Konferenz die Risiken erörtert, denen ausländische Journalisten und deren Helfer vor Ort bei den Olympischen Sommerspielen in Peking ausgesetzt sein werden. Hierbei wurden besonders die Übersetzer erwähnt. In weniger als drei Monaten fällt der Startschuss, doch für ausländische Reporter scheint sich die Lage zu verschlechtern – und das, obwohl die chinesische Regierung in der Vergangenheit freie Berichterstattung zugesagt hatte.

 Zahlen, die in der letzten Woche veröffentlicht wurden, weisen auf einen spektakulären Anstieg der Kosten hin, die britische Gerichte für Übersetzungs- und Dolmetschdienste tragen. In den Jahren 2004-2005 beliefen sich die Kosten für diese Dienstleistungen auf 16,7 Millionen britische Pfund. 2007-2008 stiegen die Kosten mit 29,3 Millionen Pfund nahezu auf das Doppelte an. Viele Angestellte der britischen Strafverfolgungs-, Justiz- und Verwaltungsbehörden nehmen diese Ausgaben mit Missbilligung zur Kenntnis.