Heart: Integrierte Übersetzung für optimierte Workflows

Die Heart-Technologie von Lingo24 erlaubt eine Optimierung Ihrer Workflows für Übersetzungen und Lokalisierung. Dank ausgeklügelter Technik werden manuelle Abläufe automatisiert und optimiert. Damit wird sowohl die Einreichung von zu übersetzenden Texten als auch das Publishing übersetzter Inhalte wesentlich vereinfacht.

Wer sich dafür interessiert, wie Heart im Detail funktioniert, erfährt dies in den nachfolgenden Abschnitten. Heart ruht auf zwei Pfeilern: auf unserem datenbankgesteuerten Verwaltungssystem, das auf PHP basiert, und auf unserem XTM-Tool für das computergestützte Übersetzen von Texten, das auf Java basiert.

Die Architektur von XTM ist modular und offen. Aufgrund seiner voll dokumentierten APIs und Web Services lässt sich XTM in Java- und .Net-basierte Systeme integrieren.

XTM unterstützt die folgenden offenen Standards, die von W3C, LISA (Localization Industry Standards Association) und OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) zugelassen sind:

W3C ITS
Unicode TR29
LISA OSCAR SRX
LISA OSCAR xml:tm
LISA OSCAR TMX
LISA OSCAR GMX
OASIS XLIFF
OASIS OAXAL

Damit ist gewährleistet, dass das Endprodukt aufgrund der Erfüllung der auf internationalisierte Webseiten und Produkte ausgerichteten W3C-Standards inkl. Einhaltung von Unicode- und OAXAL-Standards mit jedem Tool kompatibel ist, das Sie nutzen und das ebenfalls mit diesen Standards konform ist.

Kunden, deren Inhalte bereits auf den offenen W3C-Standards basieren, profitieren gleich von Beginn an von einer besonders nahtlosen Integration mit Heart und vereinfachten Publishing-Workflows.

Heart bietet fertige Plug-ins für viele der gängigen CMS. Sollte die Programmierung eines Plug-ins notwendig sein, kann dies in kürzester Zeit geschehen.

Heart verhält sich bei Verwendung eines Web Services Links zwischen den Web Services von Heart und denen des Kunden komplett passiv und antwortet nur auf Calls des Kunden. Ein passives API akzeptiert und erwidert Dateiübertragungen per URL- oder MTOM-Protokoll-Anhänge.

Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass Heart als System der integrierten Übersetzung entwickelt wurde, um Online-Übersetzungsdienste - Verwaltung, Übersetzung und Publishing übersetzter Inhalte - bedeutend einfacher und effizienter zu gestalten. Dadurch, dass Lingo24 über eines der fortschrittlichsten und flexibelsten Tools im Bereich Online-Text-Übersetzer verfügt, kann Lingo24 seinen Kunden branchenführende Service-Levels anbieten.