Quando pensiamo ai Maori ci vengono subito in mente immagini di feroci guerrieri dal volto dipinto o invincibili giocatori di rugby; ora però, la presenza maori si è diffusa in internet grazie all’ultimo tentativo di Google per arricchire il sito con il maggior numero possibile di lingue.

Google, senza dubbio il motore di ricerca più utilizzato in internet, è riuscito a distinguersi nel mercato sia dedicando particolare attenzione a richieste come quella per un’interfaccia in lingua maori, sia dimostrando la propria disponibilità a includere skin (impostazioni grafiche) in lingua create da sviluppatori/traduttori indipendenti; il maori ora si unisce alle numerose lingue che gli utenti di Google possono utilizzare come skin per il loro strumento di ricerca.

Per visualizzare l’ampia scelta di skin in lingua disponibili, fare clic sulla ‘pagina traduzioni’ di Google; la sorprendente e completa lista di lingue disponibili verrà visualizzata a fondo pagina e l’impostazione di default della lingua dell’utente potrà essere modificata nella pagina ‘preferenze’.

È interessante notare come l’inserimento della lingua maori e lo sviluppo della skin in lingua per Google sia scaturito da una serie di coincidenze; quando i due principali traduttori dell’interfaccia in lingua maori hanno inserito per caso una richiesta di supporto in un sito web in maori, tale richiesta è stata soddisfatta da alcuni membri del team che stava creando l’interfaccia in lingua maori per Microsoft Office e Windows 2003. La successiva collaborazione fra questi gruppi di personale, la coerenza delle piattaforme Microsoft e Google e l’ingresso di Te Taura Whiri I Te Reo Maori nel consiglio di amministrazione della commissione per la lingua maori hanno facilitato la realizzazione del progetto e contribuito all’accettazione dello stesso da parte di Google… il resto, come si dice, è storia.