Übersetzungen für Regierung und Verwaltung

  • Projekte für mehrere Agenturen der UNO seit 2007
  • In den Sprachen Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Haitianisches Kreolisch, Russisch und Spanisch wurden insgesamt 35'000 Wörter übersetzt.
  • Übersetzt wurden Rechtsdokumente, Schulungsmaterialien, Biografien und Sonderbeiträge.
  • Lingo24 kümmerte sich auch um Website-Lokalisierung und Transkription.

Seit 2006 haben wir für 50 verschiedene Behörden aus dem öffentlichen Sektor und für Regierungsbehörden einen Umfang von 3 Millionen Wörter übersetzt.

Unsere Arbeit beinhaltete von der Übersetzung von Projektberichten, Broschüren, internen/externen Mitteilungen, Bewerbungsformularen, Ausbildungshandbüchern und Forschungsunterlagen über die Lokalisierung von Websites bis hin zu Patentübersetzungen eine grosse Palette verschiedenster Aufträge.

900 Übersetzer aller Sprachkombinationen mit Spezialgebiet Regierung und Verwaltung sind für uns tätig.

 
 
Fallbeispiele
 

Britische Regierungsorganisation

Wir durften seit 2004 für eine britische Regierungsorganisation, die gegen Rassismus in der Gesellschaft kämpft, mehr als 310'000 Wörter übersetzen. Es wurden Textinhalte aus dem Englischen ins Arabische, Bengalische, Chinesische, Deutsche, Französische, Lettische, Litauische, Nepalesische, Polnische, Portugiesische, Russische, Slawische, Spanische, Tschechische, Thai, Ukrainische und Urdu übersetzt.

Die Projekte beinhalteten die Übersetzung von Marketing- und Forschungsunterlagen sowie die Lokalisierung von Websites.

 

Britische Regierungsaufsichtsbehörde

Lingo24 hat seit Juli 2006 einen Umfang von 42'000 Wörter für eine Aufsichtsbehörde der britischen Regierung übersetzt. Vorwiegend wurden Texte aus dem Englischen ins Walisische, aber auch aus dem Englischen ins Arabische, Bengalische, Chinesische, Deutsche, Griechische, Gudscharati, Hindi, Pandschabi, Polnische, Somalische, Spanische und Urdu übersetzt.

Übersetzt wurden beispielsweise medizinische Broschüren, Kundenmitteilungen, Website-Lokalisierungen, Ausbildungshandbücher und Bewerbungsformulare.